Fixed misleading player counts

Player counts were wrong in the browser. I've found another more serious issue. If you connect to a server that is full bar one slot with bots. Then connect with a real client. Then connect with another client. The first client will get disconnected, and the second client will fail to connect.